Mutta jos et anna, niin emme lähde; sillä se mies sanoi meille: `Ette saa tulla minun kasvojeni eteen, ellei veljenne ole teidän kanssanne`."
En ef þú vilt ekki senda hann með, þá förum vér hvergi, því að maðurinn sagði við oss:, Þér skuluð ekki sjá auglit mitt, nema bróðir yðar sé með yður.'"
Näin sanoo Herra, Herra: ei yksikään muukalainen, sydämeltään ja ruumiiltaan ympärileikkaamaton, saa tulla minun pyhäkkööni, olkoon se kuka tahansa muukalainen, joka israelilaisten keskuudessa on.
Svo segir Drottinn Guð: Enginn útlendur maður, óumskorinn bæði á hjarta og holdi, má inn í helgidóm minn koma - enginn af þeim útlendingum, sem búa meðal Ísraelsmanna.
Daavid sanoi Aakiille: "Mitä minä olen tehnyt, ja mitä olet havainnut palvelijassasi siitä päivästä alkaen, jona minä tulin sinun palvelukseesi, tähän päivään asti, koska en saa tulla taistelemaan herrani, kuninkaan, vihollisia vastaan?"
Þá sagði Davíð við Akís: "Hvað hefi ég þá gjört, og hvað hefir þú haft út á þjón þinn að setja, frá þeirri stundu, er ég gjörðist þinn maður, og allt fram á þennan dag, að ég skuli ekki mega fara og berjast við óvini herra míns, konungsins?"
Juuda vastasi hänelle sanoen: "Se mies teroitti meille teroittamalla: `Ette saa tulla minun kasvojeni eteen, ellei veljenne ole teidän kanssanne`.
Þá svaraði Júda honum og mælti: "Maðurinn lagði ríkt á við oss og sagði:, Þér skuluð ekki sjá auglit mitt, nema bróðir yðar sé með yður.'
Nyt - se riitapukari saa tulla minun luokseni.
Nú, látum pörupiltinn koma til mín.
lsi osti sinulle yksityishuoneen, eikä kukaan saa tulla sinne.
Pabbi gefur ūér klķsett og enginn kemst inn.
Kuka Carla on ja miksi hän ei saa tulla San Franciscoon?
Hver er Carla? Og hvers vegna viltu ekki ađ hún komi til San Francisco?
En saa tulla 15 metriä lähemmäksi häntä.
Ég má ekki fara nær honum en 50 fet.
Ette saa tulla tänne, herra eversti!
Ūú mátt ekki koma hingađ, herra!
Emäntä sanoi, ettei sika saa tulla sisään.
Húsfreyja mín vill ekki fâ svín inn.
Olen pahoillani, Ray, mutta lain mukaan taksiin saa tulla vain kuusi matkustajaa.
Ūví miđur, Ray. Samkvæmt lögum mega bara sex vera í einum leigubíl.
Olen nyt perheen vanhin. Sanon, ettei hän saa tulla.
Ég er núna elstur í fjölskyldunni og ég segi ađ hún komi ekki.
Minun on pysäytettävä Leezar eikä kukaan saa tulla eteeni.
Oj. Jæja, ūađ er ūađ sama og viđ erum ađ reyna ađ gera.
Laki sanoo ettette voi tulla, mutta me sanomme, ettette saa tulla.
En ef þú vilt ekki senda hann með, þá förum vér hvergi, því að maðurinn sagði við oss:, Þér skuluð ekki sjá auglit mitt, nema bróðir yðar sé með yður.'" 